1
00:00:23,916 --> 00:00:25,960
[MÚSICA DE JAZZ ANIMADA]
2
00:00:37,429 --> 00:00:39,473
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE]
3
00:00:54,196 --> 00:00:56,240
[MIAOWS]
4
00:01:12,465 --> 00:01:14,508
[MIAOWS]
5
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Certo, sim. Com fome, hein?
6
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
OK, um jantar está chegando.
7
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Três horas da manhã,
Tenho que me levantar e pegar alguma comida para você.
8
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Vamos, gatinha.
9
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Eu não tenho nenhum.
Você quer um pouco de manteiga de amendoim?
10
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Ração para gatos da marca Coury.
11
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Vejo latas vazias, latas vazias.
12
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Vamos consertar você
uma das minhas famosas misturas.
13
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Espere um segundo. Não fique com tanta fome.
14
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Aqui você vai. Hum.
Isso será delicioso.
15
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Sim. Você não pode fazer melhor
do que no Chasen's.
16
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Vamos. Você está com fome, certo?
17
00:03:13,919 --> 00:03:16,380
- [GATO MIAOWS]
- [Suspiros]
18
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Pense em todos os tigres da Índia, eles são
matando porque não têm o suficiente para comer.
19
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Não acredite nisso, hein?
OK, OK, OK.
20
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Ração para gatos da marca Coury.
21
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Você me arranhou, seu filho da puta.
22
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
Por que você não volta para casa, na Índia?
23
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Quer me ajudar com minha jaqueta?
24
00:03:43,157 --> 00:03:47,077
[HUMS E ASSOBIOS]
25
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
Por que você não vai e conta para aquelas garotas
eles vão pegar um resfriado?
26
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Ração para gatos da marca Coury. Sim.
27
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Gato me acorda às três da manhã
para obter um tipo especial de comida.
28
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Eu devo estar fora de mim.
29
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Aquele gato idiota.
30
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
MENINA: Sr. Marlowe? Senhor Marlowe.
31
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Garotas malucas.
32
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Senhor Marlowe,
você vai na loja?
33
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Sim, eu vou atender
algumas latas de comida de gato.
34
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Você poderia me pegar uma mistura de brownie?
35
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Vou pegar uma mistura de brownie para você.
- Pegue duas caixas. Do tipo bombom.
36
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Tipo Fudge e tipo normal.
- Você é o vizinho mais legal que já tivemos.
37
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Tem que ser o vizinho mais legal.
Sou um detetive particular. Por mim está tudo bem.
38
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
HOMEM: ♪ Um longo adeus
39
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
♪ E isso acontece todos os dias...
40
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Olá, Sr. Lennox.
Você acordou meio tarde.
41
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Vamos, coloque isso em mim.
42
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
Tenho trabalhado em Barbara Stanwyck.
Eu vou te mostrar.
43
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
Eu não entendo.
Eu não entendo nada disso.
44
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Eu nunca entendi isso. Eu simplesmente não
entenda por que eu não entendo nada.
45
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Você vai ficar bem.
46
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
MULHER: ♪ Um longo adeus
47
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
♪ E isso acontece todos os dias
48
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
♪ Quando algum transeunte
49
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
♪ Convida sua atenção
50
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
♪ Para vir em sua direção
51
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
♪ Mesmo enquanto ele sorri um rápido olá
52
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
♪ Você o deixou ir,
você deixou o momento voar
53
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Sr. Marlowe, as luzes do seu carro estão acesas.
- Oh sim. Muito obrigado.
54
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
HOMEM: ♪ Você consegue reconhecer o tema?
55
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
♪ Em alguma outra rua
56
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
♪ Duas pessoas se encontram
57
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
♪ Como em um sonho
58
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
♪ Correndo para pegar um avião na chuva
59
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Dois pelo preço de um.
60
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Super compra. Desconto extra.
21 centavos pelo macarrão.
61
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
HOMEM: ♪ Eles poderiam ser amantes
62
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
♪ Até morrerem
63
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
♪ É tarde demais para tentar
64
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
♪ Quando um alô perdido
65
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
♪ Torna-se um longo...
66
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Nunca vi tanta comida de gato no meu...
67
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Com licença.
Não vejo nenhuma comida de gato Coury Brand.
68
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- De alguma forma?
- Ração para gatos da marca Coury.
69
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- Você pode soletrar para mim, por favor?
- Sim. Marca Coury. C-o-u-r...
70
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Estamos fora disso. Por que você não entende isso?
Toda essa merda é a mesma de qualquer maneira.
71
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- Por acaso você não tem um gato?
- Para que preciso de um gato? Eu tenho uma garota.
72
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Ha-ha!
73
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
Ele tem uma menina e eu tenho um gato.
74
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
HOMEM: ♪ Um longo adeus
75
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
♪ E isso acontece todos os dias
76
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
♪ Quando algum transeunte
77
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
♪ Convida sua atenção
78
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
♪ Para vir em sua direção
79
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
♪ Mesmo enquanto ela sorri um rápido olá
80
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
♪ Você a deixou ir, você deixou o momento voar
81
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
♪ Tarde demais você vira a cabeça
82
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- Você pegou a mistura de brownie?
- Uh-huh. Sim, trouxe duas caixas para você.
83
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Que tipo você conseguiu?
84
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Regular e mistura de brownie
com o doce duplo.
85
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- Fantástico!
- Boa noite, meninas.
86
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- Quanto devemos a você?
- Basta colocar na conta.
87
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Obrigado.
- Sr. Marlowe, vou guardar um brownie para você.
88
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Muito obrigado, mas machucaram meus dentes.
89
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Mas se você quiser me fazer
alguns Doodles Yankee...
90
00:08:52,675 --> 00:08:54,718
[HUMS]
91
00:08:57,221 --> 00:08:59,265
[GATO MIAOWS]
92
00:09:20,870 --> 00:09:22,997
[CAT CONTINUA MIAOW]
93
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Ah, o gato está com fome. Certo, certo.
94
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Eu tranquei você fora da cozinha?
95
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
Eu vou preparar seu jantar
assim que eu conseguir fumar.
96
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
Certo, aqui está você.
Coury Brand, o melhor que pude encontrar.
97
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Sim, sim, sim. Oh sim.
98
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Vou abrir isso imediatamente.
99
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Não quero que você não tenha
seu tipo favorito de comida de gato.
100
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
OK, OK.
101
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Veja isso. Hum-hm!
102
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Bem? Vá em frente, aí está.
103
00:10:44,829 --> 00:10:46,622
[MIAOW PLANTIVO]
104
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Então não é a comida de gato do Coury.
Por mim está tudo bem.
105
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Não me corra agora,
seu filho da puta. Vamos.
106
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- Marlowe.
- Terry, entre. Já vou aí.
107
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
O que estou fazendo a esta hora?
Terry Lennox.
108
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Olá, Terry. Eu estava apenas alimentando meu gato.
109
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Você deveria alimentar seu gato também.
O que aconteceu?
110
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Beleza, não é?
Orgulho desse filho da puta.
111
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- Você e Sylvia estão brigando de novo?
- Sim. Gostaria de ouvir os detalhes sórdidos?
112
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Não, eu já ouvi isso antes.
Você gosta de perder alguns dólares?
113
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Ah, cara.
114
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Eu tirei um L.
- Eu?
115
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Quatro setes.
116
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Você realmente acha que eu acredito
você tem quatro setes?
117
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Você provavelmente pensa que eu não tenho nenhum.
- Sim.
118
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Então devo dizer cinco setes.
119
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- Eu desafio.
- Desafio. Quantos você tem?
120
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Nenhum.
- Nenhum, sim. Eu tenho três. Isso é bom.
121
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- Quem eram os três irmãos DiMaggio?
- Vince, Dom e...
122
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
-João?
- Joltin' Joe, sim.
123
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Quer que eu arrume o sofá
para você esta noite?
124
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Bem, Marlowe, é isso que eu estou
aqui para falar com você sobre.
125
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- Eu realmente preciso de mais do que isso.
- Você quer dormir na minha cama?
126
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Vai ter muita gente procurando
para mim como resultado da minha adorável esposa.
127
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- Eu realmente preciso de uma carona.
- Aonde você quer que eu te leve?
128
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
-Tijuana.
-Tijuana?
129
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tijuana agora?
- Sim. Tijuana.
130
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Obrigado, Marlowe.
- Você se cuida.
131
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Não se preocupe comigo.
132
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
- Vá com Deus.
- Muito obrigado.
133
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- Arizona.
- Fênix.
134
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- Cidade.
135
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- E quanto a Michigan?
-Detroit? Milwaukee?
136
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Certo.
137
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Sua vez.
138
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montana.
- Montana, Montana... Billings.
139
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- Flórida.
- Miami.
140
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Certo.
- E Washington?
141
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
-Washington DC?
- Meninas, vocês viram meu gato?
142
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Eu nem sabia que você tinha um gato.
- Você disse que queria um chapéu?
143
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Não, você não parece gordo.
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
144
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- Seu nome é Marlowe?
- Não, Sidney... Jenkins.
145
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Vamos para dentro. Queremos falar com você.
146
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Estou procurando meu gato.
- Esqueça o maldito gato.
147
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Esqueça o maldito gato? Eu vejo.
148
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
OK. Esse gato significa muito para mim.
Você me diz para esquecer isso.
149
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Deve ser algo muito importante.
150
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Sente-se, Marlowe.
- Prefiro ficar de pé.
151
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- Não me importo de sentar.
- Sou o Sargento Green. Detetive Dayton.
152
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Eu vi seu distintivo. Onde está o dele?
153
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Onde você foi ontem à noite, Marlowe?
154
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
É aqui que eu digo
"O que é tudo isso?"
155
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
E ele diz
"Cale a boca, eu faço as perguntas"?
156
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Isso mesmo, então apenas responda às perguntas.
Onde você foi ontem à noite?
157
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Talvez se eu soubesse por que você queria saber,
Eu poderia me lembrar.
158
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- Você tem um emprego remunerado, Marlowe?
- Não sei.
159
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- Onde você trabalha?
- Eu ouvi você. Eu entendo inglês.
160
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Sou um detetive particular. eu tenho
minha própria agência. Essas meninas são cruéis.
161
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Eu tiro uma foto melhor agora, mas os negócios
não tem sido tão bom como costumava ser.
162
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Você conhece um cara branco
pelo nome de Terry Lennox.
163
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Quem disse que sim?
164
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Sua agenda de endereços e aquela bomba amarela
lá embaixo em sua garagem.
165
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Então?
- Marlowe, apenas responda a pergunta.
166
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Você quer saber o que eu fiz ontem à noite?
167
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Meu gato me acordou no meio
da noite. Ele estava com muita fome.
168
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Fui preparar para ele sua comida de gato favorita,
Coury Brand, o único tipo que ele come.
169
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Eu estava fora disso, então escolhi outra coisa
levantei e o gato me arrancou com as garras.
170
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Então fui ao Thriftymart - está aberto
24 horas - para conseguir comida de gato Coury Brand,
171
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
e eles estavam fora da Coury Brand
comida de gato, filho da puta.
172
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Então peguei algumas outras latas.
Voltei e troquei os rótulos.
173
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- O filho da puta do gato acabou de sair...
- Você vai esquecer o maldito gato?
174
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- Comida de gato da marca Coury?
- Você tem algum?
175
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Sabemos a que horas Terry Lennox saiu do
Colônia de Malibu e a que horas ele chegou aqui.
176
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Suas amigas estavam tão ocupadas fazendo
tortas de haxixe, eles não notaram nada.
177
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Que diabos é isso, Marlowe?
- É um sapato de bebê.
178
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox deixou o carro na sua garagem
e então ele foi para algum lugar.
179
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Já que você também foi a algum lugar,
180
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
pareceria lógico
que vocês foram a algum lugar juntos.
181
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Suponha que você me diga onde.
182
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Eu não tenho que responder a nenhuma pergunta que você
pergunte, a menos que você tenha uma cobrança específica.
183
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Então, se você não tiver uma cobrança específica,
Eu apreciaria se você simplesmente descesse...
184
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, temos
uma acusação específica contra Marlowe?
185
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- Caramba.
- Nós fazemos agora.
186
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, se você quebrou minha parcial...
- Vamos. Sua parcial!
187
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Levantar.
- Você não vai fazer essa merda, vai?
188
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Leia para ele.
- Você vai ler algo para mim?
189
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Você tem o direito de permanecer calado...
- Meus direitos. Eu tenho muitos direitos.
190
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Você tem algodão doce?
- Perfil certo.
191
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Perfil certo.
Tem carrossel por aqui?
192
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Direto em frente.
- Direto em frente.
193
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
Meu, meu. Você é um idiota.
194
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- Minha mãe sempre me diz isso.
- Vamos tirar algumas impressões digitais.
195
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Bem aqui.
- Obrigado.
196
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- Temos um quarto para você.
- Você tem uma toalha para limpar isso?
197
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Use sua camisa.
- Esta é minha camisa boa.
198
00:17:48,127 --> 00:17:50,463
[PROTESTOS DE DETIDOS]
199
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Vocês estarão todos juntos no paraíso.
- Obrigado.
200
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
Eles pegaram você também, né, cara?
Como está seu gato?
201
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Fugiu. Como está sua garota?
- Ela foi pega em um comício de protesto.
202
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
Eu tive que prender o porco
isso a pegou, cara.
203
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Vamos. Vamos, droga.
204
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Ele é todo seu.
- Comprei comida de gato.
205
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
Este é o momento de perguntas e respostas.
206
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Sente-se. Sente-se!
207
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Sente-se, Sr. Marlowe. Não suje
nossa união. Sente-se, bem aqui.
208
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
Qual o seu nome?
209
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
O meu nome? Pato Donald.
Você sabe meu nome.
210
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Philip Marlowe.
211
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
Ele é uma gracinha, Tenente.
212
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- Um espertinho, é isso que ele é.
- Foi isso que eu quis dizer.
213
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
Por que você não aprende
para dizer o que você quer dizer?
214
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
Ele é um verdadeiro espertinho, Tenente.
215
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Olá, rapazes. Quem está aí?
J Edgar Hoover está aí?
216
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Claro. Eles estão todos espiando.
217
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Com um E? Você tem um E no seu nome?
- Sim.
218
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Isso parece um nome de viado.
- É isso que você é?
219
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Eu sou bicha, mas alguém ligou
Philip Marlowe deve ser bicha.
220
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Parece um bicha da Exeter Academy.
- Certo, certo.
221
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Por que você está aqui, Marlowe?
222
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Estou me preparando para o grande jogo
Sábado. Estamos jogando em Notre Dame.
223
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Não sei o que estou fazendo aqui.
Estou me maquiando.
224
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Você tem um banjo?
Vou fazer minha rotina de Al Jolson.
225
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Estou me preparando para cantar "Swanee".
226
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Claro, entendi. Al Jolson.
- Ele estava bem.
227
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Com certeza ele estava bem.
Mas o que diabos estamos fazendo aqui?
228
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Só suando.
- Você não amarra. Esse terno, o nome.
229
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- De onde você é, uma escola preparatória?
- Foi há muito tempo.
230
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- Não, nunca frequentei uma escola preparatória.
- Não, você não parece uma escola preparatória.
231
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Mas isso não é importante. É melhor você ter
as respostas certas quando Farmer chegar aqui.
232
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Aqui está o seu homem, Tenente.
Uma verdadeira torta fofa.
233
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Você está muito bem. Sente-se.
234
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
Não queremos você machucado. Alguém
pode ter a impressão errada.
235
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Diga-me, Marlowe, por que você não pode
responder a uma pergunta simples?
236
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Eu não gosto do jeito que você faz perguntas
e eu não sei o que você quer saber.
237
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- Você está louco?
- Sim.
238
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
Ele é o fofinho, Tenente.
239
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Você é o espertinho,
seu pequeno bastardo honky.
240
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Vou jogar o livro em você.
- Quais são as acusações?
241
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Não me venha com essa porcaria inocente.
242
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Você espera que eu acredite
que Terry Lennox apareceu,
243
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
você o levou para algum lugar
e ele não te contou?
244
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- Isso é o que eu tenho te contado.
- Quer ouvir as acusações? OK.
245
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Acessória após o fato do homicídio.
- Quem está morto?
246
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Ajudar um criminoso em fuga ilegal.
- Quem está morto?
247
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
A esposa de Terry Lennox é quem morreu.
248
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
E não um bom morto.
249
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Eu não acredito.
- Ela está morta. Isso é óbvio.
250
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Então no que você não acredita?
- Que Terry Lennox poderia matá-la.
251
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Você não acredita
ele poderia espancar uma mulher até a morte?
252
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- Há quanto tempo você o conhece?
- Há muito tempo.
253
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- O que isso quer dizer?
- Há muito tempo.
254
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- Da faculdade?
- Eu não fui para a faculdade.
255
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Então você não foi para a faculdade.
Qual era o seu nome verdadeiro?
256
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Vocês sabem o nome verdadeiro dele.
- Nós sabemos, mas você me diz.
257
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. Não foi chique
o suficiente, então ele mudou.
258
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Chique?
259
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Imagine minha bunda!
260
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
O homem é um jogador, um bandido,
grosso como ladrões com Marty Augustine.
261
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Então, o que isso significa?
262
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Ele estava sempre se separando
com sua esposa.
263
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Ele amava sua esposa.
- Ela estava traindo ele?
264
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Você está traindo sua esposa?
265
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Talvez. Mas minha esposa não está morta.
Ele a estava traindo?
266
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
Sua esposa está te traindo?
267
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Como é que você sabe tão pouco sobre o seu
querido velho amigo? Ou você está fingindo?
268
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Ontem à noite o que ele te contou?
269
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Que ele estava em apuros
com seus associados de jogo?
270
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
Que ele estava lutando
com sua esposa de novo?
271
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Que desculpa ele te deu?
272
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
Que se dane isso.
Leve-o para fora. Reserve ele.
273
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- Foda-se!
- Fique na fila, querido.
274
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Vamos.
275
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
Enquanto eu estava esperando
para meu cachorro voltar,
276
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
acabamos de entrar, fomos para o
Saugus Cafe e decidi lançar alguns.
277
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Estávamos saindo,
e eu entro no meu carro, pego meu cachorro,
278
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
e estamos descendo Lankershim...
279
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Há mais policiais
Lankershim Boulevard do que neste lugar.
280
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Então eu desço, vejo as luzes vermelhas atrás
eu e eu pensamos: OK. Então eu paro.
281
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Gato chega no carro e diz...
- OK, Marlowe. De pé.
282
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Mantenha-o limpo, Sócrates.
- Ótimo. Muito obrigado.
283
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Então, de qualquer maneira...
284
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Vista-se, Marlowe.
Você não vai voltar.
285
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- Sabe o que eles têm aqui agora?
- Já era hora.
286
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- Eles têm pessoas que fumam maconha.
- Você não tem medo que seus lábios caiam?
287
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
Posse é o motivo pelo qual você entra aqui.
Posse de narizes, de gônadas, de vida.
288
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
Algum dia todos os porcos estarão aqui
e todas as pessoas estarão lá fora.
289
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Você pode apostar nisso. Você não está aqui. É
apenas seu corpo. Vejo você quando você sair.
290
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Mãos no balcão.
- Mas eu já...
291
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, aqui.
- O que está acontecendo?
292
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Assine o cartão.
- O que está acontecendo, por favor?
293
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Você está livre.
- Eu estava livre para começar.
294
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
Alguém vai explicar por que minha bunda
está lá há três dias?
295
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
Você poderia me dizer uma coisa?
O Tenente Farmer está por perto?
296
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Espere um segundo. Agricultor. Eles estão agora
me deixando livre. Eu aprecio isso.
297
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
Você poderia me explicar
o que está acontecendo?
298
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Não temos mais nenhuma utilidade para você.
299
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
Eu sei disso,
mas você retirou as acusações?
300
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- Agora temos todas as nossas respostas.
- O que aconteceu?
301
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox está morto, Marlowe.
O caso está encerrado.
302
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
O que quer dizer com Terry Lennox está morto?
303
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Você não vai encontrar nada nisso.
304
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgan, como você está?
Por que eles te pegaram?
305
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Ouvi dizer que eles estavam atacando você.
Tem como chegar em casa?
306
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Não. Essas mães trazem você aqui, mas
eles não se importam sobre como você voltará.
307
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Vou te dar uma carona para casa. Há alguns
edições anteriores nas quais você pode estar interessado.
308
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
Estourou seus miolos
em uma pequena cidade esquecida no México.
309
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- Ele deixou uma confissão completa.
- Estou lendo. Não descreva isso para mim também.
310
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Sinto muito, Marlowe.
- Por que você está arrependido?
311
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- É apenas mais uma história para você.
- Desculpe, você é tão estúpido.
312
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Aí está você sentado no poky, pegando
caroços para um amigo, e ele te decepciona.
313
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- Esse é o meu problema.
- Estúpido, Marlowe.
314
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Há um layout em você. Fotos e tudo.
- Sim, entendo.
315
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Isso vai fazer maravilhas para o meu comércio.
316
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoclã? Nunca ouvi falar disso.
317
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
Por que se matar em Otatoclan?
Ele poderia ter feito isso em Tijuana.
318
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
Homem no fim da corda. Nunca se sabe
o que diabos eles vão fazer.
319
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
O que aconteceu com o corpo dele?
320
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
A família de sua esposa não queria
parte disso. Por razões óbvias.
321
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
Não tem família própria.
Então ele está enterrado em Otatoclan.
322
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Sim, entendi. Caso encerrado,
tudo fechado como um grande saco de merda.
323
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry não estava no limite.
324
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
A maneira como ele falou,
Sylvia também não estava morta.
325
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Não acredito que ele tenha matado ela ou a si mesmo.
- Todo mundo faz.
326
00:26:11,130 --> 00:26:14,300
[♪ PIANISTA TOCA "THE LONG GOODBYE"]
327
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Olá, Marlowe.
328
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Onde está Herbie?
- Ele está na lata.
329
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Você está praticando para a parada de sucessos?
330
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Tenho que aprender essa maldita coisa.
331
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Acha que isso fortalecerá o comércio de almoço.
332
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Não vejo ninguém esperando na fila.
333
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Por mais barato que eu trabalhe, ele não pode perder.
334
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlowe! Não te vi por aí
por alguns dias.
335
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- Eu estive fora da cidade.
- Você percebeu isso?
336
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Chegou uma nova linha de sanduíches.
- Você tentará qualquer coisa, Herbie.
337
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- Que tal o almoço?
- Sanduíches? Nunca ouvi falar deles.
338
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Vou tomar uma bebida.
- O que é?
339
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC e gengibre.
340
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Você tem alguma mensagem para mim?
- Acredito que temos alguns ali.
341
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
Na verdade,
você encontrará minha conta telefônica lá também.
342
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
MARLOWE: Eu não me preocuparia com isso.
343
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Há um longo adeus
344
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ E isso acontece todos os dias
345
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Quando algum transeunte
346
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Convida seu olhar
347
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Para vir em sua direção
348
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Mesmo enquanto ela sorri um rápido olá...
349
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Olá. Este é Philip Marlowe.
350
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Sra. Roger Wade?
Com licença, você tem um lápis?
351
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Você é a Sra. Wade?
352
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Depende da natureza do caso.
353
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Eu não faço nenhum trabalho de divórcio.
354
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Eu entendo.
355
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
Você já tentou registrar um desaparecimento
pessoas denunciam à polícia?
356
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Acho que poderia trabalhar nisso.
357
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
Quando você quer se encontrar?
358
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Tudo bem para mim.
É melhor você me dar seu endereço.
359
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
A Colônia de Malibu.
360
00:28:42,698 --> 00:28:44,742
[BIPAS DE BUZINA]
361
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Vamos, Áster. Estou buzinando.
Você deveria sair do caminho.
362
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Quer que eu chame um policial?
363
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Sim.
364
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Oi.
- Olá. O que posso fazer para você?
365
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Eu tenho um compromisso
com a Sra. Roger Wade.
366
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Qual é o primeiro nome dela?
-Eileen.
367
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Qual é o endereço deles?
- Jimmy Stewart?
368
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Certo. Entre.
- Obrigado.
369
00:30:21,005 --> 00:30:23,048
[SINAIS DE CAMPAINHA]
370
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
MULHER: Entre.
371
00:30:43,152 --> 00:30:45,196
[LITE]
372
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Sra.
373
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
Tudo bem. Você é um cachorro legal. Sra.
374
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
Ah Merda. OK, ficarei aqui.
Qualquer coisa que você diga.
375
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Olá!
- Olá.
376
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Entre.
- Seu amigo não quer que eu faça isso.
377
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
Na cozinha, vamos. Corre!
378
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Você vai me perdoar enquanto eu faço uma ligação?
- Certamente.
379
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Sente-se.
380
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Damasco seco?
381
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Olá?
Posso falar com o Sr. Lernie, por favor?
382
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Senhor Lernie,
esta é a secretária de Roger Wade.
383
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Desculpe. Ele está trancado em seu escritório
escrevendo e não posso incomodá-lo agora.
384
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Mas farei com que ele receba a sua mensagem.
385
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Você provavelmente ouvirá falar dele
pela manhã. Está tudo bem?
386
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Sim. Sim, obrigado, eu irei.
387
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
OK. Muito obrigado. Adeus.
388
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
Isso parece
meu jantar do Dia de Ação de Graças.
389
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Philip Marlowe.
Você não se parece com sua foto.
390
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Obrigado.
- Eu sou Eileen Wade.
391
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Você não parece uma secretária. E se o Sr.
Wade está na biblioteca dele, você não precisa de mim.
392
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Meu marido não está no escritório. Quando
ele desaparece, tento encobri-lo.
393
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Proteger a imagem dele, você diria.
- Ele já fez esse tipo de coisa antes?
394
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Sim. Meu marido tem um problema com bebida.
395
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
De vez em quando ele chega a um estágio em que
ele sente que precisa de ajuda profissional.
396
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Então ele vai a algum lugar para se secar.
397
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
Existe algum lugar específico
ele gosta de ir?
398
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Sim, mas ele não está lá. eu verifiquei
todos os lugares que eu pudesse imaginar.
399
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Ele não te contou para onde estava indo?
400
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Não. Geralmente não estamos falando
quando ele sai.
401
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- Há quanto tempo ele se foi?
- Uma semana.
402
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
Uma semana? Você não estava preocupado?
403
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Quero dizer, esperando uma semana antes de ligar
alguém para encontrar seu marido.
404
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
O que você está insinuando, Sr. Marlowe?
405
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Não pretendo ser indelicado, mas é
não parece que você bateu em uma porta.
406
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Não, na verdade, não fiz isso.
Eu caí da cama.
407
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Vou precisar de algo para começar.
- Você tem. Ele é Roger Wade.
408
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
- MARLOWE: Roger Wade. Grande escritor.
- Ele também é um homem grande.
409
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
Um metro e oitenta e cinco, pesa 220 libras.
410
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Depois de ver o rosto dele,
você nunca esquecerá isso.
411
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- Parece algum tipo de monstro.
- Só quando ele bebe.
412
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.
413
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- Uma xícara de café?
- Não. Deixe-me ver se entendi.
414
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
Isso é diferente de algumas vezes
ele se comporta assim
415
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
mas não diferente de todos os tempos?
416
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Isso mesmo.
- Você poderia me explicar isso?
417
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
Encontrei este papel manuscrito.
418
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Ele começou escrevendo algo e
então ele começa a divagar indefinidamente.
419
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"Dr. V, Dr. V, Dr. V.
Você deve me ajudar, Dr. V."
420
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
Você conhece um Dr. V?
421
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
Procurei na lista telefônica em Médicos.
Eu nunca soube que havia tantos Vs.
422
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
Você poderia encontrar
meu marido por mim, por favor?
423
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- Roger Wade é seu nome verdadeiro?
- Por que?
424
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Se Roger Wade não for seu nome verdadeiro,
ele pode estar usando seu nome verdadeiro.
425
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
Na verdade, ele mudou de nome.
426
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Seus editores pensaram que Billy Joe Smith
faltava algo para os livros que ele escreve.
427
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade não é exatamente o ingresso
pelo tipo de livro que ele escreve.
428
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Seus editores estão felizes.
Isso é tudo que importa.
429
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Provavelmente Smith é o nome que a maioria
Os clientes do Dr. V usam. Isso é uma foto dele?
430
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Entendo o que você quer dizer com o rosto dele. Faz
ele costuma andar por aí com essa fantasia?
431
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
Não falamos sobre sua taxa.
432
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Recebo 50 dólares por dia e despesas.
433
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Você gostaria de um adiantamento agora?
434
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Eu prefiro uma contabilidade detalhada.
Dessa forma não há mal-entendidos.
435
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Você estará por perto se eu precisar ligar para você?
- Claro. Estarei aqui.
436
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Os Lennoxes, Terry e Sylvia, costumavam
mora na praia, você os conhecia?
437
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Um pouco, como se sabe
a maioria das pessoas na praia.
438
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Você colocou um pouco de gelo no seu hematoma
e eu irei encontrar seu marido.
439
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Posso ajudá-lo, por favor?
440
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
Estou procurando um paciente
chamado Roger Wade.
441
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Não há ninguém aqui com esse nome.
- Ele pode não estar usando esse nome.
442
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- Você reconhece esse rosto?
- Não há ninguém que se pareça com isso.
443
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Você se parece com minha tia-avó Esther.
Ela faleceu há alguns anos.
444
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- O Dr. Verringer está por perto?
- Dr. Verringer está fora da cidade.
445
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- Em Fênix.
-Fênix, Arizona.
446
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Posso perguntar quem você é?
- Apenas um cara procurando pelo Dr. Verringer.
447
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Essas senhoras ajudam muito.
Senhoras loucas. Por mim está tudo bem.
448
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...
449
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Com licença, estou procurando...
-Sh.
450
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,
451
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Por mim está tudo bem, senhora.
452
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Com licença, tenho que me encontrar...
-Sh.
453
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Tudo o que vejo são as calças daquele velho.
454
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- Eu tenho esse livro para Roger Wade...
-Sh.
455
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- Você está procurando alguém?
- Não, vou entregar este livro.
456
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- Para quem você está entregando o livro?
- O homem que escreveu, Roger Wade.
457
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Mas eles te disseram
não há ninguém aqui com esse nome.
458
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- Bom dia, Dr. Verringer.
- Disseram-me que você também não estava aqui.
459
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
Este é um hospital privado.
Não posso ter estranhos rondando.
460
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Devo pedir que você saia.
- Estou ouvindo, doutor.
461
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
Você poderia me dizer
a natureza do seu negócio aqui?
462
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Se Roger Wade não estiver aqui,
por que você se importa?
463
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
EILEEN:
Tem certeza de que ele está na casa de Verringer?
464
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer negou ser Verringer,
465
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
fingiu que não conhecia o do seu marido
nome e não olhou para a foto dele.
466
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Então estou razoavelmente certo
é onde seu marido está hospedado,
467
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
mas há algo
poderíamos fazer para ter certeza.
468
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
O que é isso?
469
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Se você voltasse lá comigo,
O Dr. Verringer não poderia dispensá-lo.
470
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Ele apenas teria que responder a você.
471
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Não tenho coragem de fazer isso.
472
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Você teve coragem de fazer aquele cachorro se comportar,
mas não falar com um idiota como Verringer?
473
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
Não é Verringer. É Rogério.
474
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Ele não quer que eu o encontre
ou saber por que ele está se escondendo lá.
475
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
O que ele vai fazer quando eu entrar?
476
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
Está tudo bem. Você é um estranho.
Ele está bem com estranhos.
477
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Damasco seco?
478
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Eu não comi o que você me deu
esta tarde. Eles me dão diarréia.
479
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Sra.
o que é que você quer que eu faça?
480
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Quero que você tenha certeza de que ele está bem,
e tente trazê-lo para casa, se puder.
481
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Se você tiver algum problema, eu o apoiarei.
482
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Mas não acho que você tenha medo de problemas.
- O que faz você dizer isso?
483
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
Eu olhei para sua foto no jornal
e gostei do que você fez pelo meu amigo.
484
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
- Seu amigo?
- Seu amigo. Do que estou falando?
485
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
E... eu também gosto do seu rosto.
486
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Sinto que você é alguém em quem posso confiar.
- Você me pegou, senhora.
487
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
Já chega, Lucette.
Você tem que voltar.
488
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
ENFERMEIRA: Obrigada, Dom.
489
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Seu programa de TV favorito está passando. Vamos.
- Não. Tenho que votar.
490
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- Você já votou?
- Sim.
491
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
VERRINGER: Você pode lidar com Lucette.
Dom, vá jantar.
492
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
VERRINGER: Roger, quando você fez o check-in,
você me pagou US$ 600 em dinheiro...
493
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
deixando um saldo de $ 4.400.
494
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
$5.000 são meus honorários, Roger.
495
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Jarro de isopor requintado.
496
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jesus, minha boca está queimando.
497
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Você me deixou todo drogado, doutor.
- Você precisa de ajuda, Rogério.
498
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
Eu estive dando uma pequena olhada
em torno da reserva aqui.
499
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
Eu estive olhando alguns dos outros
pacientes e alguns de seus colegas.
500
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Este lugar fede, doutor. É este lugar
isso é doente, não as pessoas que estão nele.
501
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Você gostaria de ir para casa, não é?
502
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Sim, eu gostaria de ir para casa,
e eu vou para casa,
503
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
porque eu vou te contar uma
coisa mais maldita!
504
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Sou um homem que não suporta o confinamento.
505
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Se você não me tirar daqui,
506
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Eu vou rasgar você membro por membro
e valsar através da parede!
507
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Não, Roger, você não vai machucar nada aqui.
508
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
Este é o meu lugar.
509
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Estou aqui para ajudá-lo.
- Estou aqui para me ajudar!
510
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Ainda esta tarde um homem
veio te procurar. Um detetive.
511
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
Eu disse a ele que você não estava aqui. Você não
quero que sua esposa saiba que você vem aqui.
512
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Minha esposa.
513
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Claro que não.
514
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Aqui está a caneta.
515
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Aqui está o cheque.
Está tudo feito por $ 4.400.
516
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
Não é necessário que você assine nenhum
verificar, especialmente sob esta pressão.
517
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Você não tem o direito de invadir aqui.
518
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Eu sei que você poderia me rebocar,
mas por que se preocupar?
519
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Espere um minuto.
520
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Quem diabos é você?
521
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
Um investigador particular que foi enviado para cá
para encontrar você, mas o médico fingiu.
522
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Você foi enviado aqui para me encontrar? Por que?
523
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Eu deveria trazer você para casa,
se é para lá que você quer ir.
524
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Ele está me levando para casa.
525
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
Não se esqueça do seu talão de cheques.
526
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Rogério.
- Sim.
527
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
Eu quero que você entenda,
você terá notícias minhas novamente.
528
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
Estarei ouvindo de você. Você passa por aqui
algum dia e você toma uma bebida comigo.
529
00:42:36,407 --> 00:42:38,993
[SINAIS DE CAMPAINHA]
530
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Rogério? É você?
531
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
- [CÃO LATINDO]
- ROGER: Aqui estamos!
532
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Vá para a cozinha. Vá para a cozinha.
533
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
-Sh. Eles vão acordar.
- Não quero acordar ninguém.
534
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Entre. Entre, por favor.
535
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Não quero entrar.
- Vá para a cozinha.
536
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Vamos por aqui. Eu vou para o meu cachorrinho
casa e você tem sua bela casa grande.
537
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Você tem seu amigo Marlboro,
o mentiroso benfeitor, seja ele quem for.
538
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Você entra em casa, Roger,
e você entra em casa, Bowser.
539
00:43:14,987 --> 00:43:17,072
[RANTING]
540
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
Isso é o suficiente.
541
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Se você não parar de beber,
Eu vou deixar você. Quero dizer.
542
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Você o quê?
- Nada.
543
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Nada. Claro, nada.
E deixe-me dizer uma coisa.
544
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Não fale comigo sobre você me deixar.
Eu não me sinto bem. Eu só quero ir para a cama.
545
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
E você, seu maluco filho da puta,
você volta algum dia.
546
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Eu voltarei e verei você.
- Você volta.
547
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jesus Cristo. Maldito cachorro!
548
00:43:49,063 --> 00:43:51,107
[RANTING]
549
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
Ele é realmente um homem doente.
550
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Mais do que você imagina.
551
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Ele sente que acabou como escritor.
552
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Ele se senta e olha para o papel
e nada acontece.
553
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Eu não sei o que fazer.
Ele realmente precisa de ajuda.
554
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Eu te digo, se você pensa
seu marido é suicida,
555
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
ele precisa de um pouco freudiano
análise ou grito primal
556
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Eu também preciso de um cigarro.
557
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Mas eu não estou qualificado
para qualquer coisa assim.
558
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Eu sei. De qualquer forma,
Estou muito grato pelo que você fez.
559
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Você vai voltar de novo, não vai?
- Adoraria, mas não vejo necessidade.
560
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
Seu marido está em casa e eu acho
Eu fiz o que deveria fazer.
561
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- Você conhecia bem Terry Lennox?
-Terry? Eu conhecia Terry há muito tempo.
562
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
Eu não consigo entender
como ele poderia fazer algo assim.
563
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Como ele poderia matar sua esposa?
564
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
Eles eram pessoas legais.
565
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Não acredito que ele tenha matado a esposa.
566
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Mas li no jornal que ele confessou,
e eles tinham uma carta dele e tudo mais.
567
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Tenha uma boa noite. vou ver como
tudo é de manhã.
568
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Obrigado novamente.
569
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ah, sim. Mamãe Yokum.
570
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Não quero incomodá-la, senhora.
Pegarei minhas contas mais tarde.
571
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Olá, Marlowe.
- Espetacular.
572
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- O chefe quer falar com você.
- Quem é o chefe?
573
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- Sr. Marty Agostinho.
- Só vejo capuzes com hora marcada.
574
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
Isso deveria ser
algum tipo de crack inteligente?
575
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- Foi a única coisa que consegui pensar.
-Harry.
576
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- Você achou que foi uma brincadeira inteligente?
- Não, senhor.
577
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
Pepe, como você é, inteligente?
578
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Não, Marty.
Não acho que ele pareça muito inteligente.
579
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vicente?
- Não, Sr. Agostinho.
580
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
- Ninguém acha que foi uma piada inteligente.
- O que você acha, Mabel?
581
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Ai!
582
00:46:29,682 --> 00:46:32,143
[MARLOWE GEME E AMALDIÇÕES]
583
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Com licença, Jo Ann.
Estarei de volta em alguns minutos.
584
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Você fica bem aqui.
Você pode tocar rádio se quiser.
585
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- O que é aquilo?
- Dor.
586
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
Na verdade, eu estava a caminho do banco
para fazer um depósito. É minha roupa suja.
587
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Pegue-o.
588
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Traga-o. Você sabe que noite é esta?
Esta é sexta-feira à noite.
589
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
É Shabat. Você sabe
onde eu deveria estar? Templo.
590
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- Por que você não está aí?
- Porque estou conversando com um cara inteligente como você.
591
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- Em que casa você mora?
- Tem um lugarzinho fofo lá em cima.
592
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
O topo? Cobertura?
Como você chega lá em cima?
593
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- Tenho meu próprio elevador particular.
- Um detetive particular com elevador privativo.
594
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
Posso pegar minha correspondência?
595
00:47:37,875 --> 00:47:40,419
[♪ RÁDIO TOCA "THE LONG GOODBYE"]
596
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
MARTY: Leve-o para dentro.
597
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
O que é isso?
598
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
As novas Rockettes. Eles estão apenas treinando.
Eles ainda não têm sapatos de sapateado.
599
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Não acredito no que estou vendo.
600
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Vejo que você tem um mexicano e você tem
um irlandês, um judeu e um italiano.
601
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
Você mora aqui?
Você paga para morar neste lugar?
602
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- Lar é onde está o coração, certo?
- Seu coração está no lixo.
603
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Sente-se. Olhe para a lavanderia.
604
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
Eu não levo muito
amido em meus colarinhos.
605
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Encontre, encontre, encontre.
- Encontrar o quê?
606
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Ei, vamos lá. É melhor você pegar
aquele gorila para parar com isso.
607
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Tenha cuidado com essas coisas.
608
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
Você sabe onde eu moro? Enquanto você vive
neste lugar, moro em Trousdale.
609
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Três acres. Do outro lado da rua
do presidente Nixon.
610
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Tenho aulas de tênis três vezes por semana
em meu próprio tribunal privado.
611
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
E é por isso
Estou em perfeitas condições físicas.
612
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Vá em frente, cara esperto. Me dê um soco
no estômago o mais forte que puder.
613
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Shh-shh-shh-shh.
614
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Ele vai me dar um soco no estômago.
- Não vou dar um soco no estômago dele.
615
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Talvez em outra hora, no entanto.
616
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Deixe-me explicar uma coisa.
617
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Você vê, eu tenho uma esposa
e eu tenho três filhos lindos.
618
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
Você sabe onde meus filhos estão?
Em um acampamento muito caro.
619
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Minha esposa está com uma saúde igualmente cara
fazenda onde ela está tentando perder peso.
620
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
US$ 1.000 por semana para perder seis quilos.
621
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Tenho motoristas, empregadas domésticas,
Tenho mordomos, tenho cozinheiros.
622
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Eu vivo muito. Isso me custa
muito dinheiro para viver do jeito que vivo.
623
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Eu tenho que ter muito dinheiro
para que eu possa dar suco aos caras, eu preciso dar suco,
624
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
para que eu possa ganhar muito dinheiro
para que eu possa dar suco aos caras, preciso dar suco.
625
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
E você, barato,
você não pode pegar meu dinheiro.
626
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Eu quero meu dinheiro!
627
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
Por que eu teria
alguma coisa que lhe pertença?
628
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Você é famoso.
Você tem sua foto no jornal.
629
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Todo mundo conhece você.
Você dirige um serviço de táxi mexicano.
630
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Você fez um acordo com Terry Lennox.
- Terry Lennox era meu amigo.
631
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Ele me pediu para lhe dar uma carona.
Eu gostaria de não ter feito isso.
632
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Seu amigo era um criminoso.
Ele assassinou sua esposa.
633
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- Isso é mentira. Ele não poderia matar ninguém.
- Isso é um crime menor, uma contravenção.
634
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
O maior crime é que ele roubou meu dinheiro.
A pena para isso é a pena capital.
635
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- É assim que eles chamam? Não foi suicídio.
- Eu não dou a mínima como ele morreu.
636
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Eu só me importo com $ 355.000 do meu dinheiro, ele
deveria entregar na Cidade do México.
637
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, largue os malditos binóculos!
638
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
O dinheiro foi para o México?
639
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- Sem chance. Nunca chegou à Cidade do México.
- Não chegou.
640
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Estava em uma mala como esta.
Você sabe onde está e eu quero.
641
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
- Não sei do que você está falando.
- [BATE]
642
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Não espero uma alma.
643
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Não me bata.
644
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Abrir a porta.
645
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Querida, sinto muito. ouvi alguns barulhos
fora do carro e fiquei com medo.
646
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
Posso tomar uma Coca?
647
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Entre, querido.
648
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Sente-se.
649
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Quero que você conheça alguém.
650
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Esta é Jo Ann Eggenweiler.
Este é Philip Marlowe.
651
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Você tem uma Coca-Cola?
652
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- Na geladeira.
-Harry.
653
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delicado, doce. Um pouco de barulho no carro vai
dê-lhe sonhos por uma semana.
654
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- Provavelmente é um esquilo.
-Marty.
655
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Eu não bebi.
656
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Você não quer isso
se alguém estivesse bebendo, hm?
657
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
É plano.
658
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Olhar.
659
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Olhe para aquele rosto,
um rosto para uma capa de revista.
660
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Esse perfil. Você é linda.
661
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
E eu te amo.
662
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Eu faço.
663
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Eu durmo com muitas garotas,
mas eu faço amor com você, certo?
664
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
A pessoa mais importante
na minha vida, ao lado da minha família.
665
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- Hã, Pepê?
- Isso mesmo, Marty.
666
00:52:55,276 --> 00:52:57,611
[GRITANDO HISTERICAMENTE]
667
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Tire ela daqui!
Tire ela daqui!
668
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Levantar!
669
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Abrir a porta.
670
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Sente-o. Sente-o!
671
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
É alguém que eu amo,
e de você eu nem gosto.
672
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Você tem uma tarefa, Cheapie.
Encontre meu dinheiro.
673
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Vamos, vamos.
674
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Certifique-se de que se ele vier aqui,
você o segue e não o perde.
675
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Meu Deus!
676
00:55:21,172 --> 00:55:23,215
[BIPAS DE BUZINA]
677
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Ei, onde você vai?
O que está acontecendo aqui?
678
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- Você viu aquele cara passar?
- Eles estão comigo.
679
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Eles estão com você? Que diabos?
680
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
- Onde você conseguiu esse casaco?
- [SOLUÇANDO]
681
00:56:20,940 --> 00:56:22,983
[BUZINA DO CARRO]
682
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jack, Jack.
683
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Bom dia, Sr. Marlowe.
- Bom dia, senhoras.
684
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- Você pode ajudar a esticar minha perna direita?
- O que? Não, não consigo nem tocar nos dedos dos pés.
685
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Depois de ontem à noite...
- Foi realmente uma noite e tanto.
686
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- Você pode empurrar um pouco mais forte?
- Eu não quero machucar você.
687
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Bom dia, Harry. Você teve uma boa noite?
- Marlowe.
688
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Você conhece aquelas garotas que vivem
ao lado de você? Você sabe o que eu acho?
689
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Acho que são lésbicas.
- O que faz você dizer isso?
690
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Olhe para eles fazendo todas aquelas contorções
junto sem roupa.
691
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- Eles estão apenas fazendo ioga.
- O que?
692
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Não sei o que é, mas é ioga.
693
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- O que eles fazem para viver?
- Eles mergulham velas.
694
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
Eles têm uma lojinha fofa
na Hollywood Boulevard.
695
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
eu consigo me lembrar
quando as pessoas simplesmente tinham empregos.
696
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
Caso você me perca no trânsito,
é para lá que estou indo.
697
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Você está ótimo.
Eu endireitaria sua gravata.
698
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Tenho orgulho de ter você me seguindo.
- Obrigado.
699
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Dever, dever, dever. Estou sempre de plantão.
700
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Você vai ver os Wades.
Eu reconheço o carro.
701
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Olá, Cary. Tem um garoto bacana que
vindo atrás de mim. Acho que ele está bem.
702
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Ele é um grande fã de Walter Brennan.
-Walter Brennan? OK, obrigado.
703
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Aprenda a mancar. Olá, estranho.
704
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Olá, estranho. O que posso fazer para você?
- Estou seguindo aquele carro.
705
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Não há carros por aí. Apenas um pouco de artemísia
e alguns vagões cobertos.
706
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
Você trouxe meu garoto Billy? Deixei ele lá fora
nas planícies para morrer. Eu vou pegá-lo.
707
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Como foi isso?
- O que?
708
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Minha imitação de Walter Brennan.
-Walter Brennan?
709
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Ele disse...
710
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Não importa. Vá em frente.
711
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Outro cara esperto, hein? Ele verá.
712
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Ele verá.
713
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Onde você pensa que está indo?
Você não deveria me deixar ver você.
714
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Abotoe suas roupas,
seja arrumado e vá sentar no carro.
715
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, você não sabe que nunca está
vai ser um capanga de primeira série?
716
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Manhã.
717
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Então você voltou.
- Espero que não seja muito cedo.
718
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Acabei de percorrer seis milhas naquela praia.
719
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Parece que você está vestindo
suas roupas de trabalho.
720
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Estou vestindo minhas roupas de trabalho.
Posso te pagar uma bebida?
721
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Não. Um pouco cedo para mim.
- Você parece bem.
722
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Eu tive um encontro engraçado com um personagem
chamado Agostinho. Já ouviu falar dele?
723
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Sim. Mini peido.
724
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Vocês escritores têm
sua própria maneira especial de descrever.
725
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Entre.
- [CÃO LAD]
726
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Calma! Ele não vai incomodar você. Sente-se!
727
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Quieto!
728
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Você quer um cachorro?
- Não, eu tenho um gato.
729
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Você tem uma... Minha esposa.
730
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- Bom dia.
- Bom dia.
731
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Eu acredito que você conhece nosso amigo
o Homem de Marlboro aqui.
732
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Olá, Sr. Marlowe.
Que bom que você voltou.
733
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Deixou cair o cigarro, hein?
734
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Então você veio aqui
ver a mim ou a minha esposa?
735
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Só vim ver como você estava.
736
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Eu tenho uma pequena ideia.
Gostaria de falar com minha esposa.
737
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Então talvez você fosse para a praia
um pouco e depois ligaremos para você.
738
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Por mim está tudo bem. Eu só queria ver
como você estava. Eu irei.
739
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Por favor, você não precisa ir.
Você não pode ficar?
740
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Pensando bem, eu acho
Vou descer e contar as ondas.
741
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Faça isso.
742
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- Durma bem?
- Tão bem como sempre.
743
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Tão bem como sempre. Comprimidos?
744
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Não.
745
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, talvez você fosse gentil o suficiente
para me dar uma garrafa de leite?
746
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Leite? É isso que você realmente quer?
747
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
Você diria isso mais uma vez?
748
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
Perguntei: Leite é o que você realmente quer?
749
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Você pensaria que eu já estava bêbado.
Vou fazer um brinde. Para nós.
750
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
Ah, Deus! Yeah, yeah!
751
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
Isso está ok.
752
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Ontem à noite conversamos sobre algo
importante, mas não me lembro o quê.
753
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Eu simplesmente disse que se você continuar bebendo,
Eu vou deixar você.
754
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Você vai me deixar?
755
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Sim.
756
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Talvez você já tenha me deixado.
757
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Você tem um muro ao seu redor, querido.
758
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
E isso é a mesma coisa.
759
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
Vamos parar de jogar
jogos entre si.
760
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Até você entrar naquele coração de ouro maciço
seu que o que eu preciso é de compreensão,
761
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
até você aprender isso, talvez
apenas acontece que... eu deixo você.
762
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Talvez você devesse.
763
01:04:33,933 --> 01:04:35,559
[Suspiros]
764
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Talvez eu devesse.
765
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Ah, querido.
766
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
Ah, Jesus, Jesus. Sente-se, sente-se.
767
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Sente-se.
768
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Me desculpe por ter dito isso, mas você é o único
coisa que me resta. Você não sabe disso?
769
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Talvez eu seja apenas sua desculpa.
770
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Talvez isso seja verdade,
mas... eu só queria poder...
771
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
Ah, Deus.
772
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Se eu pudesse...
773
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Se eu pudesse te pegar
para entender isso...
774
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
quando um escritor não sabe escrever,
é como ser impotente.
775
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Eu entendo como é isso também.
776
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Sim. Ah, você tem, né?
777
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Você faz.
778
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Bolas, querido! Bolas!
779
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
Por que você não se lembra do bom
passamos juntos, os momentos lindos?
780
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Eu tive uma ideia.
781
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
Por que você não liga para o Homem de Marlboro?
aqui e fazer algumas perguntas a ele?
782
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- Não é da conta dele.
- Faça o que eu digo.
783
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Você pergunta a ele "Marlboro,
quando foi a última vez que você fez amor
784
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
no farol
em Point Venus no Taiti?"
785
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Ou na lagoa,
786
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
aquela lagoa brilhante com a maldita
surf crescendo na Barreira de Corais?
787
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Ou em Whitney naquela noite de nevasca
na bolsa de múmia dupla? Pergunte isso a ele.
788
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
Não é da conta dele!
789
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Talvez seja. Talvez seja.
790
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Por favor, não.
- Não, não, não, não. Bolas!
791
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Ei! Marlboro!
792
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Bem, condessa, aqui está ele.
Aqui está o homem.
793
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Você pode fazer suas perguntas, por favor.
Condessa!
794
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Senti falta do filho da puta.
795
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
Você sabe o que eu gostaria que você fizesse?
Eu gostaria que você tirasse essa maldita gravata
796
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
e se acomode comigo e tenha um pouco
festa de bebedeira à moda antiga, de homem para homem.
797
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Por mim tudo bem,
mas não vou tirar a gravata.
798
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Você deixa sua gravata. Eu tenho champanhe,
cerveja, uísque, bourbon, aquavit, porto.
799
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- O que você está bebendo?
- O que estou bebendo se chama aquavit.
800
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Estou bebendo o que você está bebendo.
- Deus o abençoe. Eu gosto de ouvir isso.
801
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Muitas pessoas dizem: "Eu quero isso,
Eu quero isso e um toque de limão." Bolas!
802
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Fique confortável.
Você se importa de sentar ao sol?
803
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Vou sentar ao sol.
- Não vou te machucar.
804
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Eu sei que.
805
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Aquavit.
806
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Aí está.
807
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Você quer fazer um brinde a alguma coisa?
Vamos beber para sua esposa?
808
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- Digo que bebamos para todos nós.
- OK.
809
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Sementes de cominho?
- Sim, é verdade.
810
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Você está por aí há mais tempo do que parece.
- Só um pouquinho.
811
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
eu tenho que dizer isso
812
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Eu realmente não quero, em
luz da sua profissão.
813
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Mas você tem uma cara muito boa.
- Você estuda rostos?
814
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Você não consegue desenvolver um rosto como o meu
a menos que você saiba muito sobre rostos masculinos.
815
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
E os rostos das mulheres?
816
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- E os rostos das mulheres?
- Não sei.
817
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- Por que você perguntou?
- Eu só estava pensando.
818
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Você é um verdadeiro idiota.
O que você diz não faz muito sentido.
819
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
E você está com um pequeno problema
com Marty Augustine, hein?
820
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Sim.
821
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- Por quanto você gosta dele?
- Não sei. Nunca fiz uma aposta.
822
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- Por que você está encrencado com ele?
- Não me pergunte. Você o conhece bem?
823
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
O filho da puta.
824
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Eu odiaria te dizer o quanto
o bastardo me deve.
825
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Ele lhe deve dinheiro?
- Sim. US$ 50.000.
826
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 mil? Ele não vai pagar?
827
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Beba. Se ele já tivesse pago,
Eu não diria que ele me devia, certo?
828
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Acho que não.
- Como está seu copo?
829
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Acho que poderia aguentar um pouco mais.
50 mil. Você deve ter muita sorte.
830
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
A maioria dos caras perde a calcinha
quando eles jogam por esse tipo de aposta.
831
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- Você conhece Terry Lennox?
- Sim, sim, sim.
832
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Eu conheço Terry Lennox, mas ele é do tipo
de cara que eu não deixaria transparecer que o conhecia.
833
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Não gostei muito dele, né?
834
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Filho da puta.
835
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Cristo Todo-Poderoso, eu não o conhecia.
836
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Eu ouço você.
- O filho da puta se matou.
837
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- Eu li isso.
- Vamos brindar à sua partida. Merda.
838
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- Você já pensou em suicídio, Marlboro?
- Eu não acredito nisso.
839
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- Você conheceu Sylvia Lennox?
-Sílvia. Linda ampla.
840
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Não sei, Marlboro.
841
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Se eu tivesse a sua idade, acho que iria arrebentar
para entrar em algo mais digno.
842
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- Gosta de escrever?
- Não estou falando de mim.
843
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
MULHER: ♪ O longo adeus
844
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
♪ Você consegue reconhecer o tema?
845
01:12:25,112 --> 01:12:27,156
[MÚSICA FLAMENCO]
846
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
[SOTAQUE MEXICANO] Fiz o exame
e assinei os documentos necessários.
847
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Eu sou o legista.
848
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- O quê? Coronel?
- Não, o legista.
849
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Eu também sou médico, ao mesmo tempo.
850
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Bom para você.
851
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Você gostaria de ver
algumas fotografias?
852
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
É o seu trabalho? Notei sua câmera.
Você tira as fotos também?
853
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Sim, porque não temos instalações aqui.
Temos que trazer gelo do hotel.
854
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- Para bebidas?
- Não, para o corpo.
855
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Eu vejo.
856
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
Porque, você vê,
sua morte foi instantânea.
857
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Sim. E a arma?
858
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
Era dele. Registrado em seu nome
no condado de Los Angeles.
859
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
Você sabe disso? Senhores, eu agradeço
toda a atenção que você me deu
860
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
e espero não ter causado você
muita inconveniência.
861
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Você era amigo dos doentes.
- Dos falecidos, sim.
862
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Deixe-me ver se entendi. Terry Lennox
veio aqui, ele se hospedou em um hotel,
863
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
ele subiu para seu quarto,
e uma hora depois ele se matou.
864
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
Isso está correto.
865
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
Você sabe como ele chegou aqui?
866
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
É um mistério para nós.
Não sabemos como ele veio.
867
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- E os pertences pessoais dele?
- Tudo foi enviado de volta.
868
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- Mas temos uma lista.
- Você tem uma lista?
869
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- Você faz as listas?
- Sim.
870
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Você faz tudo.
871
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- Diz aqui que havia uma bolsa.
- Foi tudo enviado de volta.
872
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- Mas ele tinha duas malas.
- Tudo foi enviado de volta.
873
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Você não sabe de nada
sobre a outra bolsa?
874
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
- Por favor.
- Devo me levantar?
875
01:14:25,024 --> 01:14:28,611
[♪ BANDA FUNERAL TOCA "THE LONG GOODBYE"]
876
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- Alguns dos seus trabalhos?
- Não, não.
877
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Não precisei de gelo desta vez.
- Não, o tempo está bom.
878
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
- Vocês estão bem para bebidas?
- [Latidos]
879
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Pare com isso. Vamos, pare com isso.
Entre na cozinha.
880
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Sinto muito, Sr. Marlowe. Ele realmente não
parece gostar muito de você, não é?
881
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Olá, Marlboro! Você quer um cachorro?
882
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Venha aqui, seu filho da...
- Acho que vou decolar.
883
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
Você poderia ficar por um tempo?
Ele está ficando muito bêbado.
884
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
- ROGER: Quero falar com você.
- Não posso ficar muito tempo.
885
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
OK, obrigado.
886
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, não consegui te encontrar.
887
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Ei, por favor, venha aqui
e junte-se a este pequeno grupo familiar
888
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
que está crescendo a cada instante.
889
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
O resto de vocês,
venha aqui também, caramba.
890
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
EILEEN: Quer um pouco de vinho?
891
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Vou lhe contar uma coisa terrível.
Vou lhe contar uma coisa terrível.
892
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Eu gostei de você, mas de repente
você vem com minha esposa?
893
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
EILEEN:
Eu estava procurando por você em todos os lugares.
894
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Você e eu conversamos, certo?
- Há muito tempo, sim.
895
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
E fizemos sentido, não é?
Nós nos tocamos, não...
896
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Oh não.
897
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
Oh não. É a Minnie Mouse.
898
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
É o próprio cocô albino. Pedro Pan.
899
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Não. O cavaleiro branco.
Seu nome, esqueci seu nome.
900
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Eu vi você, mas eu
não sei seu nome.
901
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Sra. Wade, sou o Dr. Verringer.
- Como vai?
902
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
-Verringer.
-Verringer.
903
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
Uma mini pistola. Esse filho da puta, deixe-me
te dizer uma coisa sobre esse bastardo.
904
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Ele é o epítome do que está errado
com este mundo. Ele realmente é.
905
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Ele finge curar as pessoas. Você pode...
906
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
- Você cura pessoas? [RISOS]
- Rogério, por favor.
907
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Besteira.
908
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Você, por que está aqui?
- Roger, temos negócios para discutir.
909
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Bolas!
910
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Rogério...
- Você vê esse idiota?
911
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
O que? Huh?
912
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- Vamos discutir isso em particular?
- Discutir o quê?
913
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
Ou devemos discutir nossos negócios aqui,
na frente de todos os seus amigos?
914
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- Certamente.
- Por que você não vai para o escritório conversar?
915
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Não tenho mais estudo.
Eu costumava ter um estudo lá.
916
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, você me deve US$ 4.400.
Você vai me pagar o que me deve.
917
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Não, na verdade, eu não desejo
para pagar o que lhe devo.
918
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Rogério, eu não vou embora
sem o dinheiro.
919
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
Não vá embora. Eu não dou a mínima. Obter
saia daqui e vamos fazer uma festa.
920
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Preencha o cheque.
- Que cheque?
921
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Preencha o cheque.
- Que cheque?
922
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Preencha o cheque!
923
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Por que, você...
- Ah...
924
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Merda. Você sabe, eu estou... eu estou... eu estou...
925
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Eu sou tudo... eu sou tudo... eu sou tudo...
926
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Estou todo virado.
Você... você... você...
927
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Preencher o cheque para quê?
Para sair daqui?
928
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Sim, tudo bem.
929
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Sim, tudo bem.
930
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Sim.
931
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Sim.
932
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Vocês todos gostariam de algumas bebidas frescas?
Vou pegar mais gelo.
933
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Não deixe isso acabar com a festa.
- OK, OK, OK, saia.
934
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Saiam todos vocês, caramba!
Saia daqui!
935
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Parece que a festa chegou
para um fim abrupto. Hora da abóbora novamente.
936
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Desculpe.
937
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- Obrigado pela linda música.
- O prazer é meu.
938
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Agora assine o cheque, Roger.
939
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
Isso foi lindo.
Bye Bye. Vejo você em breve.
940
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
Esse é um bom menino.
941
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Peço desculpas por isso
intrusão, Sra. Wade.
942
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Mas seu marido não gosta
pagando suas contas.
943
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Desculpe. No futuro, devo
recusar-se a aceitá-lo como paciente.
944
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Não aceitamos você como médico,
charlatão.
945
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
Bom dia, Sra. Wade.
946
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- O armário das armas está trancado?
- Certamente.
947
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Você se importaria de fechar aquela porta?
Já é suficientemente mau ter armas em casa.
948
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Rogério. Rogério.
949
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Sou eu. Você está dormindo?
950
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
Condessa...
[GROWLS]
951
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, Sr. Wade.
952
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Estou exausta.
Você gostaria de comer alguma coisa?
953
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Se você pegou bobagens geladas, maionese
e pão, vou ficar por aqui um pouco.
954
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Posso fazer melhor do que isso.
955
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Iremos para a cozinha.
Ele vai dormir por mais cinco ou seis horas.
956
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
Sua boca fica tão seca,
você poderia apagar um cigarro nele?
957
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Eu não fumo.
- Minha boca está muito seca.
958
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
eu não entendo
como você coloca a manteiga no frango.
959
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Quando você corta o frango,
a manteiga sai. Eu não entendo.
960
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Esse é o segredo.
Frango à Kiev.
961
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Você gostaria de um pouco de conhaque,
Grand Marnier, algum tipo de licor?
962
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- O que você vai comer?
- Vou ficar com o vinho.
963
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Vou só tirar minha cerveja da sua
copo de vinho, se você não se importa.
964
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- Você já comeu o suficiente?
- Sim. Foi a refeição mais chique que já tive.
965
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
Em alguns filmes eu vi pessoas comendo
assim, mas eles tinham quatro ou cinco servos.
966
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- Você fez isso sozinho?
- Claro.
967
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- Quem lava a louça?
- Eu faço.
968
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- Estou impressionado.
- É bom saber.
969
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Mas vou te contar...
- Você gostaria de café?
970
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Sério, acho que você deveria
considere ficar em um hotel.
971
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Ou você tem alguns amigos
você poderia passar a noite com?
972
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Eu fiz isso uma vez. Meu marido quebrou
tudo que eu possuía, praticamente.
973
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Quando voltei,
Encontrei-o inconsciente.
974
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- Não vou tentar isso de novo.
- Eu sei o que você quer dizer, Sra. Wade.
975
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- Por que você não me chama de Eileen?
-Eileen.
976
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. OK, Eileen, o que foi Marty
Augustine fazendo aqui outra noite?
977
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Como você...
- Eu o segui até aqui.
978
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Ele passou para conversar comigo.
Fiquei curioso para ver com quem mais ele conversava.
979
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger lhe deve algum dinheiro.
Talvez US$ 10.000 ou algo assim.
980
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
Ele deve uma dívida ao Marty?
Ele me disse que Marty lhe devia uma dívida.
981
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Você ouviu o que o Dr. Verringer disse.
Ele odeia se separar de dinheiro.
982
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Ouvi muitas pessoas dizerem que Terry
Lennox estava trabalhando para Marty Augustine.
983
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Eu não acredito.
- Foi o que ouvi.
984
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Seu marido já falou sobre
os Lennoxes? Sobre Sylvia Lennox?
985
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Não.
986
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
Ele estava tendo um caso
com Sylvia Lennox?
987
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
Eu não desejo continuar
esta conversa sobre meu marido.
988
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
Ele estava tendo um caso com alguém
quem poderia ter sido Sylvia Lennox?
989
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Definitivamente não.
990
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Onde estava seu marido
na noite em que Sylvia Lennox foi morta?
991
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Fique para trás. Aqui. Segure minha gravata.
992
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
Rogério!
993
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
O que chamou sua atenção aqui?
994
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
TESTEMUNHA: Estávamos na varanda
e dando uma festa em nossa casa...
995
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
Não vimos o cara entrar.
996
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
O que temos é um aparente suicídio,
embora ainda não tenhamos encontrado o corpo.
997
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
TESTEMUNHA:
Pudemos vê-lo da varanda.
998
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Então o que aconteceu, depois da gritaria
e as pessoas correndo?
999
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Eu acho que ele estava
sob algum tipo de cuidado psiquiátrico.
1000
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Pergunta: Você não sabe?
1001
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Esta lista de testemunhas do seu marido
comportamento na festa correto?
1002
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Sim. Todo mundo está aqui tendo
uma festa agora. Todo mundo está bêbado!
1003
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Seu marido estava chateado
sobre a visita do Dr. Verringer.
1004
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Ele expulsou todo mundo, desmaiou
e deixei você sozinho com Marlowe.
1005
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
Pedi ao Sr. Marlowe que ficasse.
1006
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
E não havia motivo para ele
poderia ter tido por se matar?
1007
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
Por que você não compra alguns caranguejos da areia,
enfiá-los no nariz e desaparecer?
1008
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Você vai e se junta a ele. Você vai subir
e pinçar as sobrancelhas? Basta voltar.
1009
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, você está mentindo sobre Roger?
1010
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
Você está mentindo sobre Roger?
1011
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Seu marido louco e Looney Tune
poderia ter matado Sylvia Lennox.
1012
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Olha...
1013
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Ele não vai sair de lá.
Desculpe. Achei que o cara estava bem.
1014
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Mas a polícia diz
que Terry Lennox matou sua esposa.
1015
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Você me conta o que realmente aconteceu.
- Aconteceu mesmo?
1016
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Olha, Terry Lennox está morto. eu quero saber
quem o matou, porque aquele cara está morto.
1017
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
Você vai me dizer
o que realmente aconteceu?
1018
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Ele matou Sylvia. Eu penso que sim. Não sei.
- Você acha que ele matou Sylvia Lennox?
1019
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
Você acabou de dizer que acha
que seu marido matou Sylvia Lennox?
1020
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Você está me dizendo a verdade?
1021
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Eu não poderia contar a ninguém. eu não poderia dizer
qualquer pessoa que Roger teve um caso com Sylvia.
1022
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
E Terry descobriu.
E Sylvia queria terminar.
1023
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
E Roger estava com ciúmes e Roger foi
para vê-la e... então ela estava morta.
1024
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
E então eu li no jornal
que Terry confessou.
1025
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- E não sei o que pensar.
- Você não sabe o que pensar?
1026
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Eu sei o que pensar. eu sei
o que fazer e sei o que pensar.
1027
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Agricultor! Eu quero que você abra o
Caso Terry Lennox. Recebi novas informações.
1028
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
Eu tenho novas evidências
para você reabrir o caso Terry Lennox.
1029
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
A senhora lá embaixo, Sra. Roger Wade,
está preparado para prestar depoimento
1030
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
que o marido dela estava dormindo com Sylvia
Lennox na noite em que ela foi morta.
1031
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Eu tive minha bunda presa por três dias
porque você disse que meu amigo a matou.
1032
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Sabemos que Roger Wade
vi Sylvia Lennox naquela tarde.
1033
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
Sabemos a que horas ele a deixou. Nós sabemos
ele foi diretamente à clínica de Verringer.
1034
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- Você sabia o tempo todo?
- Ele estava lá o tempo todo e sedado.
1035
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Então me faça um favor. Volte para o seu
sapatos esportivos e espiando e nos deixe em paz.
1036
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Você quer que eu te deixe em paz?
- Isso mesmo. Deixe-nos em paz.
1037
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Seu filho da puta. Você vai
acertar tudo.
1038
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
Eu vi aquele homem que entrou
o Oceano Pacífico
1039
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
deu ao Dr. Qualquer que seja o nome dele $ 5.000
por um álibi para que você pudesse manter seu emprego.
1040
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Vou ligar para Ronald Reagan
para chutar sua bunda.
1041
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Você vai vender passagens de ônibus,
seu filho da puta.
1042
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox era meu amigo,
seu filho da puta!
1043
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Você não merece estar vivo,
seu maldito porco!
1044
01:30:25,609 --> 01:30:26,986
[Cantarolando]
1045
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Há um longo adeus
1046
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ E isso acontece todos os dias...
1047
01:30:40,791 --> 01:30:42,835
[HUMS]
1048
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe.
1049
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Que bom ver você.
1050
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
É muito cooperativo da sua parte vir.
1051
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Eu não me importo de cooperar,
especialmente se eu não tiver escolha.
1052
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Os meninos deveriam sentar-se.
Você apenas fica aqui.
1053
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Você se lembra de Harry, é claro,
e você conhece Pepe no bar,
1054
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
e Vince, e claro
você conhece Jack muito bem.
1055
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
E aquela mocinha que você
deu uma garrafa de Coca-Cola para o nariz?
1056
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
Isso deveria ser
algum tipo de observação inteligente?
1057
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Eu não quis dizer nada de inteligente com isso.
1058
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
Ele não me acha inteligente.
Não fizemos isso antes?
1059
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Sim, nós fizemos. Mas estou feliz
você me perguntou sobre Jo Ann.
1060
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- Vince, seja tão gentil.
- Sim, senhor.
1061
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
O que temos
é um problema de comunicação.
1062
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Eu sabia.
Não tenho mais notícias suas.
1063
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Eu não recebo um telefonema,
nem tanto quanto um cartão postal.
1064
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
Qual é o problema? Onde está o dinheiro?
1065
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Eu não entendi. Essa é a verdade.
1066
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ana.
1067
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ana.
1068
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Venha aqui.
Você se lembra de Philip Marlowe.
1069
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Agostinho, entendi.
- Não, você não.
1070
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Entendi.
- A questão é dinheiro!
1071
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Diga-me onde está o dinheiro.
- Não sei onde está.
1072
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Eu não gosto de ficar animado assim.
Eu realmente não gosto disso.
1073
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Levante-se, levante-se, levante-se!
1074
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Sente-se.
1075
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlowe...
1076
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Você se lembra da noite em que Jo Ann se tornou
doente e tivemos que levá-la ao hospital?
1077
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Como você pode ver,
ela teve um tratamento extenso.
1078
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
Os melhores cirurgiões tinham enfermeiras
24 horas por dia, a melhor atenção,
1079
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
porque, como você sabe,
ela é muito próxima e querida para mim.
1080
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
E o prognóstico é excelente.
Excelente. Ela vai ficar bem.
1081
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Agora...
1082
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Saí do hospital naquela noite
e eu estava... muito chateado.
1083
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Eu estava... O que eu era?
- Assombrado.
1084
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- O que?
- Assombrado.
1085
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
É isso. Fiquei assombrado com a ideia
que de alguma forma eu não tinha sido justo com ela.
1086
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Não importa quantas vezes eu passaria
isso, percebi que não tinha sido justo com ela.
1087
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Sente-se ali, longe.
1088
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
O que ela fez? Absolutamente nada.
Era com você que eu estava com raiva.
1089
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
Eu estava descontando nela
o que eu deveria estar lhe dando!
1090
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Então eu sabia naquele momento
que eu tive que me desculpar.
1091
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
Eu tive que me desculpar em
uma maneira muito especial.
1092
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Tinha que ser total e
tinha que ser honesto.
1093
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Afinal, eu fiz com que a garota
desconforto considerável.
1094
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Fui para o hospital, para o quarto dela.
Ninguém estava lá. Estava escuro.
1095
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
Tirei todas as minhas roupas, me despi
completamente, e ficou diante dela nu.
1096
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
E eu disse a ela: "Jo Ann, peço desculpas."
1097
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
"Você vê um homem parado diante de você
sem nada a esconder." Está certo?
1098
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Sim, Marty.
1099
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Então o que você quer que eu faça?
- Quero que você tire a roupa.
1100
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Também não tenho nada a esconder,
mas não vou tirar a roupa.
1101
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Fique nu e me diga a verdade
sobre meu dinheiro.
1102
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Você quer tirar a roupa?
- É um prazer.
1103
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
Na verdade,
todo mundo tire a roupa.
1104
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Tenho muitas cicatrizes.
1105
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Eu entendo. Vá para dentro
e cuide do telefone.
1106
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
Enquanto isso todo mundo decola
suas roupas. Harry, tire a roupa.
1107
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft nunca tirou a roupa.
- Ajude-o.
1108
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
Um segundo. Eu não preciso de ajuda.
1109
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, quero que você espere aqui.
Eu gostaria que você visse o que está acontecendo.
1110
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
Isto é o que devo a você.
Devo isso a você.
1111
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Eu entendo que você está nervoso.
Você está nervoso como eu estava.
1112
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Quando eu era criança, no ensino médio,
Eu costumava temer as aulas de ginástica.
1113
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Absolutamente temo isso. Porque eu não tive
qualquer pêlo pubiano até os 15 anos.
1114
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Você deve ter parecido
um dos Três Porquinhos.
1115
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Vá com calma. É muito simples.
O homem está nervoso...
1116
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Só um minuto. Veja isso.
1117
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- O que é isso?
- Uma foto de James Madison.
1118
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
É uma nota de US$ 5.000. Ver? Você tira seu
roupas, tudo sai honesto.
1119
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Você sabe quantos deles existem
neste país? Muito poucos.
1120
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Três estavam na mala Terry Lennox
deveria levar para o México.
1121
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- Onde você conseguiu isso?
- Caixa de Cracker Jacks.
1122
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Besteira! Onde você conseguiu isso?
- Um cliente enviou para mim.
1123
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
Um cliente é uma besteira.
Você está rindo de mim?
1124
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Vejo que você está rindo.
Eu não riria se fosse você.
1125
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
Terry Lennox está vivo?
Você fez um acordo com Terry Lennox?
1126
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
Você acha engraçado roubar
$ 355.000 de Marty Augustine?
1127
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, deixe-me ver aquela faca.
- Com prazer, Marty.
1128
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Dê para mim.
1129
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Harry.
1130
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
Seu pai era um mohel. Corte-o.
1131
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- O quê?
- Corte-o.
1132
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Onde?
- Corte isso.
1133
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- Cortar "isso"?
- Foi o que eu disse. Corte isso.
1134
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marty, venha aqui.
Tenho que te contar uma coisa.
1135
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- Você não vê que estou ocupado?
-Marty, isso é importante. Vamos.
1136
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Com licença, por favor?
O que é? O que é?
1137
01:36:31,767 --> 01:36:33,477
[Sussurrando]
1138
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Todo mundo fora.
Jack, traga-me minhas roupas.
1139
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- E as nossas carteiras?
- Não importa as carteiras, Harry.
1140
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Muito entretenimento por cinco mil.
1141
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Cigarro?
- Não, obrigado.
1142
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Por mim está tudo bem.
1143
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Ei, onde você está indo?
1144
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
Eu me diverti muito
mas vou para casa.
1145
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Aqui. Por que você não guarda isso
pelo seu problema?
1146
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Você disse a verdade
e eu admiro isso em um homem.
1147
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Se você estiver na vizinhança, dê uma passada.
- Muito obrigado.
1148
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Especialmente porque minha fada madrinha
deixou cair seus $ 350.000 de volta em seu colo.
1149
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Ei! Sra.
1150
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Sra.
1151
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Olá, Sra. Wade!
1152
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Ei, vamos!
1153
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
Sra.
1154
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Estacionar! Merda!
1155
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Sra. Wade, vamos!
1156
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
MARLOWE: Como?
1157
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
Certo. Perseguindo aquele carro, eu consegui
atropelado por um carro e estou no hospital.
1158
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Tenho que sair daqui.
1159
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Nada quebrou, nada quebrou. OK, OK.
1160
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Você vai ficar bem.
Eu vi todas as suas fotos também.
1161
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Ei, ei.
1162
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Eu só preciso sair daqui.
- Ei.
1163
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Você diz a esse cara
não faz mal morrer.
1164
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Aqui.
- Esse é o menor que já vi.
1165
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Aqui.
- Não posso. Eu tenho uma orelha de lata. Aqui você vai.
1166
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
É para mim?
OK, vou praticar. Até mais.
1167
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- Você não deveria estar fora da cama, Sr. Marlowe.
- Eu não sou o Sr. Marlowe. Isso é.
1168
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Não sei. Estou de folga há três dias.
1169
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- O que está errado?
- Eu tive gripe.
1170
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Não respire perto da boca dele.
Cuide dele. Ele é importante.
1171
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- Você está fazendo check-in ou check-out?
- Fora.
1172
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
HOMEM: Charlie, me ajude com isso.
1173
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Você está indefeso. Não posso fazer nada.
- Vou desistir, Charlie.
1174
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Aqui está um verdadeiro ninho de pássaro. Pássaro falso.
1175
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Com licença, senhoras.
Estou procurando a Sra.
1176
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
A Sra. Tooksbury está lá em cima.
Ela é a senhora responsável.
1177
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Sr. Katz, sou Sybil Tooksbury.
Como vai? Você está uma hora adiantado.
1178
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Eu estava limpando todas essas coisas, então
você pode ver a casa como deveria ser.
1179
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
Estou procurando a senhora
que mora aqui - Sra. Wade.
1180
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Eu não sou o Sr. Katz.
1181
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Quem é você?
- Marlowe. Estou procurando a Sra. Wade.
1182
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- Você não é o Sr. Katz?
- Não.
1183
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Não posso lhe dar nenhuma informação.
Eu trabalho para a Surfside Realty. Ligue para eles.
1184
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
Eles lhe darão qualquer informação que você desejar
saber. Se me der licença, estou ocupado.
1185
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Sra. Tooks, onde está a Sra. Eileen Wade?
É quem estou procurando.
1186
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Sra. Acho que ela foi para a Europa.
Eu não tenho permissão para te contar. Sinto muito, senhor.
1187
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Você apenas terá que ligar
a imobiliária.
1188
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Senhoras, por mim está tudo bem.
- Adeus, Sr. Katz. Que bom ter conhecido você.
1189
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Estamos dançando na areia
e nossos corpos estão em êxtase.
1190
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Estamos vendo cores, no máximo
lindas cores que você pode imaginar.
1191
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
E estamos de mãos dadas
porque somos um,
1192
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
e nossos seios ficam cheios
e nossos braços ficam livres
1193
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
e nossos corpos se tornam livres.
1194
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
E agora estamos lindos.
1195
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Agora somos lindos e agora somos um.
1196
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Nada vai atrapalhar...
- Olá, meninas. Você viu meu gato?
1197
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
Outro dia ele fugiu e eu estou
deixando a cidade por alguns dias.
1198
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Eu apreciaria se ele aparecesse, se você
poderia cuidar dele ou dar-lhe leite.
1199
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
Eles nem estão lá. Por mim está tudo bem.
Uma convenção de melão.
1200
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Nossos seios estão cheios, nossos corpos quentes.
1201
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Ouvimos música e dançamos ao som da música...
1202
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Senhor Marlowe,
Quero te mostrar nossa cidade.
1203
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
É uma cidade bonita, mas não acho
Quero passear agora.
1204
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Há coisas que eu gostaria de esclarecer.
- É melhor conversarmos lá dentro.
1205
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
MARLOWE: Este é o maior
carro de polícia que eu já vi.
1206
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- É como uma carruagem de ouro.
- Muito bom, Sr. Marlowe.
1207
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Mas acho que tenho que
mude este ano.
1208
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Olhe, Sr. Marlowe. Estamos consertando o
estradas e todas essas coisas, as ruas.
1209
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
MARLOWE: Eu sei o quão cívico
você é, mas eu vim em busca da verdade.
1210
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- A verdade sobre Terry Lennox.
- Ele está morto. Você viu o...
1211
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Você me contou uma boa história e eu vi algumas
boas fotos de um cara que parecia morto,
1212
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
mas a verdade
está se unindo agora, rapazes.
1213
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Estou preparado para fazer uma doação
para o povo desta cidade.
1214
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Já que vocês são os representantes deles, posso
dizer que estou preparado, agora,
1215
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
para lhe dar um James Madison.
1216
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
James Madison?
1217
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
MARLOWE: Um grande presidente.
Cinco mil.
1218
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- Você acha que pode nos subornar?
- Suborno? Oh não!
1219
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Suborno? É da caridade que estou falando.
Você pode comprar muitos paralelepípedos
1220
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
por um pouco de luz mostrada sobre o assunto.
1221
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
CORONER: Vou te contar o que aconteceu
para Terry Lennox.
1222
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
O suicídio foi falso, é claro.
1223
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
Eu coloquei a injeção para que parecesse
ele estava morto, mas não estava morto.
1224
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Coloquei uma arma na cabeça dele, mas o ferimento foi
inofensivo. Então nós o levamos em um caixão.
1225
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Tirei as fotos, com o gelo.
Parecia perfeito.
1226
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
Enterramos o caixão carregado de pedras.
1227
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
MARLOWE: Sr. Lennox
também é beneficente. O que ele...
1228
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Apenas uma Madison.
- Então você conhece James Madison?
1229
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- Nós o conhecemos pela primeira vez, sim.
- Lennox ainda está vivo e bem, senhor.
1230
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Como vai, Terry?
1231
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlowe?
1232
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Eu acho que se alguém fosse
me localize, seria você.
1233
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Quer uma bebida ou algo assim?
- Não, não quero beber.
1234
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Você ganha um chute
daquela Madison que te mandei?
1235
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Sim, eu me diverti muito com isso.
1236
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Então você assassinou sua esposa, Terry?
1237
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
Eu a matei,
mas você não pode chamar isso de assassinato.
1238
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade contou a ela sobre Eileen e eu,
ela começou a gritar.
1239
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Ela ia contar à polícia.
1240
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Ela sabia que eu estava carregando dinheiro para
Agostinho. Ela ia me entregar.
1241
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
Eu bati nela. Eu não tentei matá-la.
Eu bati nela. Eu não quis dizer isso.
1242
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
Eu vi as fotografias.
Você bateu na cara dela.
1243
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Ela não me deu escolha.
1244
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Você não teve muita escolha, né?
Então você me usou.
1245
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
É para isso que servem os amigos.
Eu estava em apuros. Vamos, tome uma bebida.
1246
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Eu tinha uma esposa morta,
$350.000 que não me pertencem.
1247
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- Eu tive que sair. É tão simples quanto isso.
- Simples assim.
1248
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Muito simples. Policiais me pegaram
legalmente morto, Agostinho está com seu dinheiro.
1249
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
Eu tenho uma garota que me ama. Ela tem
mais dinheiro do que Sylvia e Augustine.
1250
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Que diabos? Ninguém se importa.
- Sim. Ninguém se importa além de mim.
1251
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
É você, Marlowe.
Você nunca aprenderá. Você é um perdedor nato.
1252
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Sim. Até perdi meu gato.
1253
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
♪ Viva Hollywood
1254
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
♪ Aquela Hollywood maluca e maluca
1255
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
♪ Onde qualquer office boy
ou jovem mecânico pode entrar em pânico
1256
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
♪ Com apenas uma panela bonita
1257
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
♪ E qualquer vendedora pode ser uma garota top
1258
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
♪ Se ela agradar um empresário cansado
1259
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
♪ Viva Hollywood
1260
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
♪ Você pode ser feio
no seu bairro
1261
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
♪ Para ser ator, veja Mr Factor
1262
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
♪ Ele fará com que seu beijador fique bem
1263
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
♪ Saia e tente a sorte,
você pode ser o Pato Donald
1264
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
♪ Viva Hollywood
1265
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
♪ Viva Hollywood